Yakup’un Gizli Kitabı (Apocryphon of James)
Çeviren: Ron Cameron

Yakup size yazıyor. Esenlik, Esenlik’ten sizinle olsun; sevgi, Sevgi’den; lütuf, Lütuf’tan; iman, İman’dan; yaşam ise Kutsal Yaşam’dan sizinle olsun!

Rab tarafından bana ve Petrus’a açıklanan gizli bir kitabı sana göndermemi istediğin için, seni ne geri çevirebildim ne de seninle doğrudan konuşabildim. Bunun yerine onu İbranice harflerle yazdım ve sana gönderdim — yalnızca sana. Fakat sen kutsalların kurtuluşuna hizmet eden biri olduğundan, büyük bir gayret göster ve bu kitabı birçok kişiye anlatmamaya dikkat et; çünkü Kurtarıcı, on iki öğrencisi olan hepimize bunu açıklamak istememişti. Fakat bu söylev aracılığıyla iman sayesinde kurtulacak olanlar kutsanmışlardır.

Bundan on ay önce sana, Kurtarıcı’nın bana vahyedildiği başka bir gizli kitap göndermiştim. Ancak onu, bana, Yakup’a açıklanmış bir vahiy olarak değerlendirmen gerekir.

Şimdi on iki öğrenci aynı anda birlikte oturuyordu ve Kurtarıcı’nın her birine söylediklerini, ister gizlice ister açıkça söylemiş olsun, hatırlayarak bunları kitaplara geçiriyorlardı. Ben de kendi kitabımda bulunanları yazıyordum. İşte o sırada, gözlerimizi ona dikmiş bakarken bizden ayrılmış olan Kurtarıcı yeniden göründü. Ölümden dirilişinin üzerinden beş yüz elli gün geçmişti. Ona şöyle dedik:

“Bizden ayrılıp gitmiş miydin?”

İsa dedi ki:

“Hayır. Fakat geldiğim yere gideceğim. Eğer benimle gelmek istiyorsanız, gelin.”

Hepsi cevap verip dediler ki:

“Eğer bize buyurursan geliriz.”

O dedi ki:

“Size doğrusunu söylüyorum, hiç kimse benim buyruğumla Göklerin Egemenliği’ne girmeyecektir; tersine, siz kendiniz dolu olduğunuz için gireceksiniz. Bana Yakup ile Petrus’u verin ki onları doldurayım.”

Bu ikisini çağırınca onları bir kenara çekti ve diğerlerine, yapmakta oldukları işle meşgul olmalarını buyurdu.

Kurtarıcı dedi ki:

“Merhamet aldınız...

(7 satır eksik)

Öyleyse dolmak istemiyor musunuz? Yüreğiniz sarhoş mu? Ayık olmak istemiyor musunuz? Bu yüzden utanın! Ve şimdi, ister uyanık ister uyuyor olun, İnsanoğlu’nu gördüğünüzü, onunla konuştuğunuzu ve onu dinlediğinizi hatırlayın. İnsanoğlu’nu görmüş olanların vay haline! İnsanı görmemiş, onunla birlikte bulunmamış, onunla konuşmamış ve ondan hiçbir şey dinlememiş olanlar ne mutlu! Yaşam sizindir!

Öyleyse bilin ki sizi hastayken iyileştirdi; öyle ki egemenlik süresiniz. Hastalıklarından dinlenmiş olanların vay haline, çünkü yeniden hastalığa düşeceklerdir! Hastalanmamış ve hastalanmadan önce dinlenmeyi öğrenmiş olanlara ne mutlu! Tanrı’nın Egemenliği sizindir!

Bu nedenle size diyorum ki, dolu olun ve içinizde boş hiçbir yer bırakmayın; çünkü Gelecek Olan sizinle alay edebilir.”

Bunun üzerine Petrus cevap verdi:

“Rab, bize üç kez ‘Dolu olun’ dedin; ama biz zaten doluyuz.”

Rab cevap verip dedi ki:

“Bu nedenle size diyorum ki, dolu olun ki eksilmeyesiniz. Çünkü eksilenler kurtulamayacaktır. Doluluk iyidir, eksiklik ise kötüdür. Bu nedenle, nasıl ki sizin için eksilmek iyi ve buna karşılık dolmak kötü ise, aynı şekilde dolu olan eksilir; eksilmiş olan ise, eksilmiş olanın dolduğu gibi dolmaz. Ve dolu olan da kendi yeterliliğini tamamlar.

Bu yüzden, hâlâ doldurulabiliyorken eksilmeniz uygundur; ve hâlâ eksiltilebiliyorken dolmanız da uygundur; öyle ki kendinizi daha da doldurabilesiniz. Bu nedenle ruhta dolu olun, fakat akılda eksilin. Çünkü akıl ruhtandır; ve o bir ruhtur.”

Ben cevap verip ona dedim ki:

“Rab, eğer istersen sana itaat edebiliriz. Çünkü atalarımızı, annelerimizi ve köylerimizi terk edip seni izledik. Bu nedenle bize, kötü Şeytan tarafından ayartılmamayı bağışla.”

Rab cevap verip dedi ki:

“Şeytan tarafından ayartılırken, Baba’nın isteğini yerine getirmeniz size onun tarafından bir armağan olarak verilmemişse, bunun ne değeri vardır? Fakat eğer Şeytan tarafından baskı görür, zulme uğrar ve yine de Baba’nın isteğini yerine getirirseniz, size söylüyorum ki Baba sizi sevecek, sizi bana eşit kılacak ve özgür seçiminize uygun olarak, kendi takdiri sayesinde sevgili kişiler olduğunuzu kabul edecektir.

Öyleyse bedeni sevmeyi ve acılardan korkmayı bırakmayacak mısınız? Yoksa henüz kötü muamele görmediğinizi, henüz haksız yere suçlanmadığınızı, henüz hapse atılmadığınızı, henüz yasasızca mahkûm edilmediğinizi, henüz sebepsiz yere çarmıha gerilmediğinizi ve henüz benim gibi kötü olan tarafından utanç içinde gömülmediğinizi bilmiyor musunuz?

Ruh sizin etrafınızı kuşatan bir sur iken, bedeni esirgemeye mi cesaret ediyorsunuz? Dünyayı düşünürseniz — önünüzde ne kadar uzun olduğunu ve arkanızda da ne kadar uzun olduğunu — yaşamınızın tek bir gün, acılarınızın ise tek bir saat olduğunu göreceksiniz. Çünkü iyi olan dünyaya girmeyecektir.

Bu nedenle ölümü küçümseyin ve yaşamla ilgilenin. Benim çarmıhımı ve ölümümü hatırlayın; o zaman yaşayacaksınız.”

Ben ona cevap verip dedim ki:

“Rab, bize çarmıhtan ve ölümden söz etme; çünkü bunlar senden uzaktır.”

Rab cevap verip dedi ki:

“Size doğrusunu söylüyorum: Benim çarmıhıma iman etmedikçe hiç kimse kurtulamayacaktır. Fakat benim çarmıhıma iman etmiş olanlar için Tanrı’nın Egemenliği vardır. Bu nedenle yaşamı arayan ölüler gibi siz de ölümü arayanlar olun; çünkü onların aradığı şey kendilerine açıklanacaktır. Ve onları kaygılandıracak ne vardır? Kendinizi ölüme yönelttiğinizde, ölüm size seçilmişliği bildirecektir.

Size gerçeği söylüyorum: Ölümden korkanların hiçbiri kurtulamayacaktır. Çünkü Tanrı’nın Egemenliği kendilerini ölüme teslim etmiş olanlara aittir. Benden daha üstün olun; kendinizi Kutsal Ruh’un Oğlu gibi yapın.”

Sonra ona sordum:

“Rab, bize peygamberlik etmemizi isteyenlere nasıl peygamberlik edebiliriz? Çünkü bizden bunu isteyen ve bizden bir vahiy sözü duymayı bekleyen birçok kişi vardır.”

Rab cevap verip dedi ki:

“Peygamberliğin başının Yahya ile birlikte kesildiğini bilmiyor musunuz?”

Ben dedim ki:

“Rab, peygamberliğin başını ortadan kaldırmak mümkün değildir, öyle değil mi?”

Rab bana dedi ki:

“‘Baş’ın ne olduğunu ve peygamberliğin baştan çıktığını öğrendiğinde, o zaman ‘Onun başı kaldırıldı’ sözünün anlamını anlayacaksın. Ben önce sizinle benzetmeler aracılığıyla konuştum ve siz anlamadınız. Şimdi ise sizinle açıkça konuşuyorum ve yine kavrayamıyorsunuz. Oysa benzetmeler içinde bana benzetme olan sizdiniz; açıkça söylenenlerin içinde açık olan da sizdiniz.

“Kurtulmak için gayretli olun; başkalarının sizi zorlamasını beklemeyin. Aksine, kendi isteğinizle hazır olun ve mümkünse benden önce gidin. Çünkü Baba sizi böyle sevecektir.

“İkiyüzlülükten ve kötü düşünceden nefret edenler olun. Çünkü ikiyüzlülüğü doğuran düşüncedir; fakat ikiyüzlülük gerçeğin uzağındadır.

“Göklerin Egemenliği solup gitmesin. Çünkü o, etrafına meyvelerini döken bir hurma filizi gibidir. Yapraklar verdi; yapraklar tomurcuklandığında ise hurma ağacının verimliliğinin kurumasına sebep oldular. Tek bir kökten çıkan meyve de böyledir. Meyve toplandığında, birçok biçici tarafından başka meyveler de toplandı. Eğer şimdi bu yeni filizleri yetiştirmek mümkün olsaydı, gerçekten iyi olurdu; çünkü o zaman Egemenliği bulurdunuz.

“Ben bu zamandan önce bu şekilde yüceltilmişken, siz neden ben gitmeye istekliyken beni alıkoyuyorsunuz? Benzetmeler uğruna beni sizinle on sekiz gün daha kalmaya zorladınız. Bazı kişiler için öğretiye kulak vermek ve ‘Çobanlar’, ‘Tohum’, ‘Yapı’, ‘Bakirelerin Kandilleri’, ‘İşçilerin Ücreti’, ‘İki Drahmi’ ve ‘Kadın’ hakkındaki öğretileri anlamak yeterliydi.

“Söz konusunda gayretli olun. Çünkü Söz’ün ilk şartı imandır; ikincisi sevgidir; üçüncüsü ise işlerdir. Yaşam işte bunlardan doğar.

Çünkü Söz bir buğday tanesi gibidir. Bir kişi onu ektiğinde ona iman etti; filizlendiğinde onu sevdi, çünkü bir tanenin yerinde birçok tane olacağını umuyordu. Onun üzerinde çalıştığında kurtuldu; çünkü onu yiyecek olarak hazırladı. Sonra yeniden ekmek için bazı taneleri ayırdı.

Aynı şekilde sizlerin de Göklerin Egemenliği’ni almanız mümkündür. Fakat onu bilgi aracılığıyla almazsanız, onu bulamayacaksınız.

“Bu nedenle size diyorum ki, ayık olun. Yoldan sapmayın. Ve size hep birlikte birçok kez söyledim — ayrıca yalnız sana da, Yakup, söyledim —: ‘Kurtulun!’

Sizi beni izlemeye çağırdım ve yöneticilerin huzurunda nasıl cevap vereceğinizi size öğrettim. Görün ki ben aşağı indim, konuştum, emek verdim ve sizi kurtardığımda tacımı aldım. Çünkü sizin de benimle birlikte yaşayabilmeniz için aranıza yerleşmek üzere aşağı indim.

Ve evlerinizin üzerlerinde çatı olmadığını gördüğümde, aşağı indiğimde beni kabul edebilecek evlerde yaşadım.”

“Bu nedenle bana itaat edin, kardeşlerim. Büyük ışığın ne olduğunu anlayın. Baba’nın bana ihtiyacı yoktur. Çünkü bir babanın oğula ihtiyacı yoktur; tersine, oğlun babaya ihtiyacı vardır. Ben ona gidiyorum; çünkü Oğul’un Babası’nın size ihtiyacı yoktur.

“Söz’e dikkat edin. Bilgiyi anlayın. Yaşamı sevin. Ve sizi, sizden başka hiç kimse ne zulümle takip edecek ne de baskı altına alacaktır.

“Ey zavallılar! Ey talihsizler! Ey gerçeği gizleyenler! Ey bilgiyi tahrif edenler! Ey ruha karşı günah işleyenler! Başlangıçtan beri konuşmanız gerekirken, şimdi mi dinlemeye cesaret ediyorsunuz? Başlangıçtan beri uyanık olmanız gerekirken, şimdi mi uyumaya cesaret ediyorsunuz? Oysa Göklerin Egemenliği’nin sizi kabul etmesi gerekirdi.

Size gerçeği söylüyorum: Kutsal bir kişinin kirliliğe düşmesi ve ışığın insanının karanlığa düşmesi, sizin egemenlik sürmenizden — hatta egemenlik sürmemenizden bile — daha kolaydır!

Gözyaşlarınızı, kederinizi ve üzüntünüzü hatırladım. Bunlar bizden uzaktadır. Şimdi ise, Baba’nın mirasının dışında olan sizler, ağlamanız gereken yerde ağlayın, yas tutun ve iyi olanı ilan edin; çünkü Oğul uygun biçimde yükselmektedir.

Size gerçeği söylüyorum: Eğer beni dinleyecek olanlara gönderilmiş olsaydım ve onlarla konuşmam gerekseydi, yeryüzüne asla inmezdim. Şimdi ise onlar yüzünden utanın.

“İşte, sizden ayrılacağım. Gidiyorum ve artık sizinle kalmak istemiyorum — tıpkı sizin de istemediğiniz gibi. Şimdi beni çabucak izleyin. Bu nedenle size söylüyorum: Sizin uğrunuza aşağı indim. Siz sevgili olanlarsınız; birçok kişi için yaşamın nedeni olacak olanlar sizlersiniz.

Baba’ya yakarın. Tanrı’ya sık sık yalvarın; o size verecektir. Melekler arasında ilan edildiğinde ve kutsallar arasında yüceltildiğinde onunla birlikte sizi görmüş olana ne mutlu! Yaşam sizindir!

Sevinin ve Tanrı’nın çocukları olarak neşelenin. Kurtulabilmeniz için onun isteğini yerine getirin. Benden gelen azarı kabul edin ve kendinizi kurtarın. Ben Baba’nın önünde sizin için aracılık ediyorum ve o size birçok şeyi bağışlayacaktır.”

Bunları işittiğimizde coştuk; çünkü daha önce söylediklerimiz yüzünden üzgündük. Sevincimizi görünce şöyle dedi:

“Bir savunucuya ihtiyaç duyanların vay haline! Lütfa muhtaç olanların vay haline! Kendileri için özgürce konuşmuş ve kendi lütuflarını üretmiş olanlara ne mutlu!

Kendinizi yabancılar gibi yapın. Kentinizin gözünde yabancılar nasıl görülüyorsa siz de öyle olun. Kendi isteğinizle kendinizi dışlayıp kentinizden ayrıldığınızda neden sıkıntı duyuyorsunuz? Kendi isteğinizle konutunuzu neden terk ediyor ve onu orada yaşamak isteyenlere hazırlıyorsunuz?

Ey sürgünler ve kaçaklar! Vay halinize, çünkü yakalanacaksınız!

Yoksa Baba’nın insanları kayırdığını mı sanıyorsunuz? Ya da dualarla ikna edildiğini mi? Yahut bir başkası adına birine lütuf gösterdiğini mi? Ya da arayan birine hoşgörüyle davrandığını mı?

Çünkü o hem arzuyu hem de bedenin neye ihtiyaç duyduğunu bilir. Ruha özlem duyan beden değildir. Çünkü ruh olmadan beden günah işlemez; tıpkı Ruh olmadan ruhun kurtulamayacağı gibi.

Ama ruh kötülükten uzak olduğunda kurtulursa ve ruhsal öz de kurtulursa, o zaman beden günahsız hale gelir. Çünkü ruha yaşam veren ruhtur; fakat onu öldüren bedendir — yani aslında ruhun kendisidir kendini öldüren.

Size gerçeği söylüyorum: Baba ne ruhun günahını ne de bedenin suçunu bağışlayacaktır. Çünkü bedeni kuşanmış olanların hiçbiri kurtulamayacaktır.

Yoksa birçok kişinin Göklerin Egemenliği’ni bulduğunu mu sanıyorsunuz? Gökte kendisini dördüncü biri olarak görmüş olana ne mutlu!”

Bunları işittiğimizde kedere kapıldık. O da kederlendiğimizi görünce şöyle dedi:

“Bunu size kendinizi tanımanız için söylüyorum. Çünkü Göklerin Egemenliği, bir tarlada filiz veren başağa benzer. Olgunlaştığında ürününü saçtı ve böylece ertesi yıl için tarlayı yeniden başaklarla doldurdu.

Siz de yaşam başağını kendiniz için biçmekte gayretli olun ki Egemenlikle dolabilesiniz.

“Ben sizinle olduğum sürece bana kulak verin ve bana itaat edin. Fakat sizden ayrıldığımda beni hatırlayın. Ve beni hatırlayın; çünkü ben sizinle birlikteydim, fakat siz beni tanımıyordunuz.

Beni tanımış olanlara ne mutlu! İşitip de iman etmeyenlerin vay haline! Görmedikleri halde iman edenlere ne mutlu!

“Ve bir kez daha sizi ikna etmeye çalışıyorum. Çünkü size, sizin için çok değerli olan bir ev inşa eden biri olarak görünmekteyim; siz onun altında barınıyorsunuz. Aynı şekilde, komşularınızın evi yıkılma tehlikesiyle karşılaştığında o ev onların evini de destekleyebilecektir.

Size gerçeği söylüyorum: Benim bu yere gönderildiğim kişiler adına vay haline! Baba’ya yükselecek olanlara ne mutlu!

Yine sizi azarlıyorum: Var olan sizler, var olmayanlar gibi olun ki var olmayanlarla birlikte olabilesiniz.”

“Göklerin Egemenliği aranızda ıssızlaşmasın. Sizi aydınlatan ışık nedeniyle kibirlenmeyin. Aksine, kendiniz için benim size olduğum gibi olun. Çünkü ben, sizin kurtulmanız için kendimi lanetin altına koydum.”

Bunun üzerine Petrus cevap verip dedi ki:

“Rab, bazen bizi Göklerin Egemenliği’ne yönlendiriyorsun, bazen de bizden uzaklaştırıyorsun. Bazen bizi ikna ediyor, imana teşvik ediyor ve bize yaşam vaat ediyorsun; bazen de bizi Göklerin Egemenliği’nden dışarı atıyorsun.”

Rab bize cevap verip dedi ki:

“Size birçok kez iman verdim. Dahası, sana da kendimi açıkladım, Yakup; fakat sen beni tanımadın. Şimdi yine görüyorum ki birçok kez sevinç içindesiniz. Yaşam vaadiyle coştuğunuz halde neden yine de kederlisiniz? Ve Egemenlik hakkında öğretilirken neden sıkıntıya düşüyorsunuz?

Oysa siz, iman ve bilgi aracılığıyla yaşamı aldınız. Bu nedenle reddedilişten söz edildiğini işittiğinizde onu küçümseyin; fakat vaadi işittiğinizde daha da çok sevinin.

Size gerçeği söylüyorum: Yaşamı alacak ve Egemenliğe iman edecek olan kişi onu asla terk etmeyecektir — Baba onu uzaklaştırmak istese bile!”

“Şimdilik size bunları söyleyeceğim. Fakat şimdi geldiğim yere yükseleceğim. Oysa siz, gitmeye istekli olduğum halde beni uzaklaştırdınız; bana eşlik edeceğiniz yerde peşimden geldiniz.

Ama beni bekleyen yüceliğe dikkat edin ve yüreklerinizi açarak göklerde beni bekleyen ilahileri dinleyin. Çünkü bugün Babamın sağ tarafındaki yerimi almam gerekiyor.

Şimdi size son sözümü söyledim. Sizden ayrılacağım. Çünkü bir rüzgâr arabası beni yukarı aldı. Bundan sonra soyunacağım ki yeniden giyinebileyim.

Fakat şunu bilin: Ben aşağı inmeden önce Oğul’u duyurmuş olanlara ne mutlu! Öyle ki ben geldikten sonra yukarı çıkabileyim. Varlığa gelmeden önce Oğul tarafından ilan edilmiş olanlar üç kez kutsanmıştır; böylece siz de onlarla birlikte pay sahibi olabilirsiniz.”

Bunları söyledikten sonra ayrıldı.

Ben ve Petrus diz çöktük, şükrettik ve yüreklerimizi göğe yönelttik. Kulaklarımızla savaş sesleri, bir borazan çağrısı ve büyük bir kargaşa işittik. Gözlerimizle de bunları gördük.

Oranın ötesine geçtiğimizde zihinlerimizi daha da yükseğe yönelttik. Gözlerimizle gördük ve kulaklarımızla ilahiler, meleklerin övgüleri ve meleklerin sevinç çığlıklarını işittik. Göksel yücelikler ilahiler söylüyordu ve biz de sevinç içindeydik.

Bundan sonra ruhlarımızı da Yüceliğin üzerine göndermeyi arzuladık. Fakat yükseldiğimizde ne bir şey görmemize ne de işitmemize izin verildi.

Diğer öğrenciler bizi çağırıp sordular:

“Efendiden ne işittiniz?”

“Size ne söyledi?”

“Nereye gitti?”

Biz de onlara cevap verdik:

“O yükseldi.”

Ve:

“Bize bir güvence verdi, hepimize yaşam vaat etti ve bizden sonra gelecek olan çocukları bize açıkladı; çünkü onların uğruna kurtulacağımız için onları sevmemizi buyurdu.”

Bunları duyduklarında vahye inandılar; fakat ileride doğacak olanlar hakkında öfkelendiler.

Ben ise onları bir skandala sürüklemek istemediğimden, her birini başka bir yere gönderdim. Kendim ise, ortaya çıkarılacak olan sevgili kişilerle birlikte bir pay elde edebilmek için dua ederek Kudüs’e çıktım.

Ve başlangıcın sizden gelmesi için dua ediyorum; çünkü ancak böyle kurtulabilirim. Çünkü onlar benim aracılığımla, benim imanım aracılığıyla ve benimkinden daha iyi olan başka bir iman aracılığıyla aydınlatılacaklardır. Çünkü benim imanımın daha küçük olmasını arzu ediyorum.

Bu nedenle gayretle çalışın ki kendinizi onlar gibi yapabilesiniz ve onlarla birlikte pay sahibi olabilmek için dua edin.

Çünkü anlattıklarımın dışında Kurtarıcı bize başka bir vahiy açıklamadı. Biz de gerçekten, Rab’bin kendi çocukları yaptığı ve kendileri için ilan edilmiş olan kişilerle birlikte bir payı onların uğruna duyuruyoruz.